Kazu.
Hana.
Itu L.
Klan L.
Tangkap mereka!
Kazu.
Bawa dia pergi.
Dia menghilang.
Lewat sini.
Apa?
- Masuk ke mobil. - Tunggu, apa yang terjadi?
"Daughter of Lupin. Episode Terakhir"
Kazu?
Kazu.
Hana?
Melelahkan.
Kita telah mencuri banyak barang,
tapi ini kali pertamaku mencuri mempelai pria.
Ini penculikan.
Ada film seperti itu, bukan?
Dibintangi oleh Dustin Hoffman.
- Benar, bukan? - Itu hanya ilusi.
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir.
Minumlah anggur merah dahulu.
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Akan kami jelaskan nanti.
Mereka tiba-tiba menghilang.
Hanya itu yang kami tahu.
Singkatnya,
kami menyelamatkanmu dari orang jahat.
Bagaimana mungkin?
Pasti sangat rusuh di aula saat ini.
Etsuko, keluarga Yoshizawa dari lantai 43
memiliki sebotol anggur merah.
Bisakah kamu mengambilkannya?
Serahkan kepadaku.
Maaf aku melibatkanmu.
Tidak.
- Tidak apa-apa. - Ini takdir.
Kalian bertemu lagi.
Etsuko?
Maafkan aku, Sayang.
Akhirnya kami menemukan kalian.
Klan L.
Jangan bergerak.
Jika kamu bergerak,
dia akan kehilangan nyawa.
Siapa kamu?
Apa maumu?
Mereka polisi.
Mereka unit polisi lapangan, keamanan publik, dan elite dari SIT.
Mereka kurang lebih berjumlah 10 orang.
- Celaka. - Ayo keluar.
Keluar. Cepat!
Kakak.
Sekarang kalian semua di sini.
Kembalilah ke aula.
Katakan saja kamu diduga
diculik oleh Klan L,
tapi berhasil kabur.
Jika kamu memahami maksudku, kembalilah ke sana.
Cepatlah.
Kazuma.
Maaf, kembali ke sana.
- Tapi - Jangan khawatirkan kami.
Dengarkan dia.
Hei.
Hana.
- Kazu. - Hana.
Kazu!
Hana!
Aku sudah mengatakan soal ini.
Kami tidak punya kabar terbaru.
Tolong beri kami waktu.
Kami akan menjelaskan semuanya.
- Tolong minggir. - Belum ada kabar terbaru.
Kazuma.
Kamu baik-baik saja?
Di mana Klan L?
Entahlah.
Benarkah Klan L datang tadi?
Apa kamu dibawa pergi oleh mereka?
- Tolong beri tahu kami. - Aku akan menjelaskan semuanya
sebentar lagi. Jangan membuat keributan.
Silakan masuk.
Ayo.
- Silakan lewat sini. - Di mana Emili?
Ini terlalu mendadak.
Kami membawanya ke ruang tunggu.
Aku mencemaskan Emili.
Aku ingin menemuinya. Beri aku waktu.
- Mana yang aku minta tadi? - Ini.
Ya.
Aku akan masuk.
- Kazuma. - Kazuma.
Maaf, Ibu.
Aku ingin bicara berdua saja dengan Emili.
Baiklah.
Menculik mempelai pria demi kebaikan putrimu.
Jangan salah paham.
Aku melakukan ini bukan demi putriku.
Enam puluh tahun yang lalu, nenekku diserang seseorang.
Untuk menyembunyikan hal ini,
bahkan kakekku dibunuh.
Lalu kenapa?
Kami tidak akan pernah memaafkanmu.
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?
Kalian semua akan mati di sini.
Ini akhir dari Klan L.
Tunggu.
Ini kesalahan kami.
Kami tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Kami akan melupakan kejadian 60 tahun yang lalu.
Aku berjanji.
Ibu?
Kumohon, maafkan kami.
Etsuko.
Apa menurutmu adil jika kita harus membungkuk di hadapan mereka?
Diam!
Benar, Etsuko. Tegakkan kepalamu.
Lantas kenapa jika ini tidak adil?
Apa lebih baik jika kita mati seperti ini?
Aku tidak mau mati.
Aku masih punya wajah yang cantik ini.
Kenapa aku harus mati?
Seharusnya tidak seperti ini.
Kamu memohon ampun?
Sungguh pribadi yang menarik.
Karena aku akan
mencuri apa pun yang Maki Esuke inginkan.
Aku bersedia melakukan apa pun untukmu.
Hentikan.
Hei!
- Teganya kamu melakukan itu! - Tidak apa-apa.
Tendang saja aku sesukamu.
Kamu tahu terlalu banyak.
Bagaimana mungkin aku akan membiarkanmu hidup?
Bagaimana mungkin...
Kami tidak mengetahui apa pun.
- Jangan bohong kepadaku. - Itu benar.
Sayang, katakan semua yang kamu ketahui.
- Cepat! - Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Tenang, Etsuko.
Kejadiannya 60 tahun yang lalu.
Kamu baru bergabung dengan Kepolisian Metropolitan sebagai polisi elite.
Semua anggota keluarga Maki adalah polisi elite.
Berhenti!
Sebagai putra sulung,
mereka berharap banyak padamu.
- Sadarlah! - Jangan bergerak tiba-tiba.
Tolong lepaskan aku.
- Apa? - Maki, cukup.
Lepaskan dia.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kamu mengabaikan korupsi dan menutupi perbuatan atasanmu
agar naik jabatan.
Tapi sesuatu terjadi.
Kamu melakukan hal-hal buruk
dan Klan L mengawasimu.
Saat itu,
daftar nama polisi yang korup
dan barang-barang berharga dicuri.
Ada yang ingin kutanyakan.
Karena barang curian itu adalah rahasia,
kamu tidak bisa meminta bantuan polisi.
Jadi, kamu melakukan penyelidikan sendiri.
Dan akhirnya kamu menemukannya.
Malam itu,
kamu menyerangnya.
Tidak!
Akhirnya aku menemukanmu, Klan L.
Di mana?
Katakan!
Cepat!
Sejak saat itu,
kamu takut karena tidak tahu
kapan daftar nama dan fakta itu akan terungkap.
Ada banyak orang
yang membenci Klan L.
Kami tidak tahu kamu pelakunya.
Jadi, kamu
naik jabatan menjadi jenderal pengawas.
Tapi Klan L muncul kembali 60 tahun kemudian.
Lalu,
cucu Sakuraba Waichi,
Sakuraba Kazuma terlibat.
Sakuraba Kazuma mungkin terhubung dengan Klan L.
Jadi, kamu memanfaatkan cucumu, Hashimoto Emili,
dan membuatnya membunuh Mikumo Iwao.
Kamu keliru.
Dia keliru?
Dia
yang mengancamku lebih dahulu.
Ada apa sebenarnya?
Akhirnya aku menemukanmu.
Demi menemukanmu,
aku menghabiskan banyak waktu dan upaya.
Ini saatnya untuk mengakhiri semuanya.
Karena malam itu, 60 tahun lalu...
Klan L...
Kami akan menghukummu.
Aku ingin membunuhnya lebih dahulu sebelum dia menangkapku.
Jadi, aku memberikan perintah.
Berarti orang yang membunuh Kakek...
Kamu pelakunya.
Maki.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku melakukan itu?
Kamu terbakar saat menyulut api, bukan?
Aku memperoleh pengakuan dari seorang saksi
bahwa dia menyaksikan seseorang terbakar.
Pelakunya ingin memadamkan api.
Aku berpikir bahwa dia segera membalut luka bakarnya
dan mungkin meninggalkan jejak.
Jadi, aku menyelidiki area sekitar TKP.
Dan aku menemukan ini.
Aku langsung mengirimnya ke tim peneliti.
"Laporan Identifikasi"
Kami menemukan jenis mantelnya
berdasarkan materi yang tertinggal di TKP.
Dan itu mantel yang kamu pakai.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak ingin memercayainya.
Ada sampel kulit
yang tertinggal di mantel itu.
Untuk memeriksa DNA-mu,
orang tuaku membantuku.
Untuk membuktikan bahwa pelakunya bukan kamu.
Aku butuh bantuan
dari kalian berdua.
Pak Maki, silakan diminum.
Inilah hasilnya.
DNA yang tertinggal pada mantel itu
cocok dengan DNA-mu.
Pelakunya...
Adalah kamu, bukan?
Kamu sudah mengetahuinya.
Benar.
Seperti yang kamu katakan.
Aku yang membunuhnya.
Sudah kubilang sebelumnya.
Dari keluarga Maki,
aku yang paling tidak berguna.
Aku selalu dimarahi oleh kakekku.
Tidak berguna.
Bodoh.
Aku adalah aib keluarga Maki.
Saat itulah
kakekku mengatakan ini kepadaku.
Dengarkan.
Apa pun caranya,
temukan Klan L.
Begitu menemukan mereka,
kamu boleh membunuh mereka.
Aku pamit.
Meskipun aku tidak seharusnya melakukan itu,
aku merasa senang.
Untuk kali pertama dalam hidupku
kakekku mengandalkanku.
Jadi, aku
berusaha sekuat tenaga untuk menemukan Klan L.
Tapi dia melarikan diri
tiap kali aku hendak menangkapnya.
Selain itu,
pacar bawahanku adalah anggota Klan L.
Aku...
Aku ditegur habis-habisan.
Dasar tidak berguna.
Maafkan aku.
Kamu tidak berguna.
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Beri aku waktu.
Aku pasti akan menemukan mereka.
Dengan tanganku sendiri.
- Aku akan menemukan mereka. - Enyahlah.
Aku akan menemukan mereka.
Meskipun keadaan menekanmu,
tapi kamu melakukan itu kepada Mikumo Iwao.
Emili, kamu...
Kamu juga.
Pada akhirnya, Junichi berhasil melakukan sesuatu.
Sungguh keterlaluan.
Kamu memanfaatkan cucumu untuk membunuh seseorang.
Teganya kamu melakukan itu.
Tidak seperti itu.
Maki Esuke bukanlah orang jahat.
Bukan hanya itu yang kamu lakukan.
Untuk melindungi diri sendiri,
kamu juga memanfaatkan cucumu, Hashimoto Emili.
Aku tidak bisa hanya mengandalkan Junichi.
Jangan tatap aku.
Meskipun dia bersedia belajar,
dia kesulitan berinteraksi dengan orang lain.
Tapi dia lumayan juga.
Dia merebut hati Kazuma, dan mereka menikah.
Sakuraba Kazuma bukan orang sembarangan.
Keluarganya adalah anggota SIT.
Itu akan sangat memudahkanku.
Meskipun aku membunuhmu,
demi menutupinya untukku,
dia akan menghancurkan semua barang buktinya.
Dia tidak akan melakukan itu.
Dia tidak akan menerimanya.
Maka aku harus membunuhnya.
Kamu...
Berapa orang lagi yang ingin kamu sakiti?
Apa kamu berniat menentangku?
Jika kamu ingin membunuh kami,
lakukan saja sekarang.
Baiklah.
Kalau begitu, dia yang pertama.
Apa?
Aku?
Kenapa?
Bukankah aku berpihak kepadamu?
Etsuko.
Tunggu.
Jangan. Tunggu!
Bunuh aku saja!
Ibu yakin?
Apa kamu tidak malu saat cucumu yang disalahkan?
Demi keluarga,
aku bersedia melakukan apa pun.
Berikan kepadaku.
Sudah 60 tahun?
Hal itu sudah lama menggangguku.
Ini saatnya untuk mengakhirinya.
Sudah terlambat.
Kupikir aku akan mati.
Kamu
masih hidup?
Sudah kubilang.
Akan kupastikan kamu mendapatkan hukuman yang pantas kamu terima.
Kamu yang merampokku pada hari itu, 60 tahun lalu.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Kenapa?
Aku tahu kamu ingin membunuh kami.
Jadi, aku pergi ke Sungai Edo malam itu.
Aku takut Tatsushima Masao yang asli
akan berada dalam bahaya.
Tapi
aku terlambat.
Lalu aku berpikir,
bagaimana kalau aku
berpura-pura mati?
Kenapa kamu melakukan itu?
Baiklah. Sekarang, semuanya sudah berkumpul.
Itu dia.
Apa yang terjadi?
Apa aku hebat?
Apa aktingku buruk?
Tidak. Aktingmu sangat bagus.
Kami Klan L.
Ini jebakan yang kami siapkan untukmu.
Jebakan?
Kamu tidak akan menangkap kami dan mengungkapnya ke publik.
Tujuanmu bukanlah menangkap kami.
Kamu ingin kami menghilang dari dunia ini,
dan kami paham itu.
Jadi, kami memanfaatkan dia
dan memutuskan untuk menculiknya di hadapan publik.
Kenapa kamu melakukan itu?
Agar kita bisa dihukum di hadapan publik.
Kami ingin menyingkirkanmu.
Itulah
motif kami yang sebenarnya.
Wataru.
Lihatlah.
Ini disiarkan secara langsung.
Bagaimana kalau kamu melambai kepada para pemirsa?
Kamu.
Apa yang terjadi?
Apa kamu tidak mengerti?
Yang kamu katakan di sini disiarkan secara langsung.
Ini berita eksklusif!
Apa yang terjadi?
Itu sebabnya aku berusaha keras menjelaskan.
Agar semua orang bisa memahami situasi yang terjadi saat ini.
Kita berhasil.
Wataru, kamu bisa menghentikan siaran langsungnya.
Sungguh menyeramkan
saat kamu mendadak datang.
Aku tidak menduga Ayah masih hidup. Aku juga terkejut.
Untuk mengakhiri ini,
aku menemui orang itu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo.
Ayo kita rebut kembali.
Hari-hari itu
yang merupakan milik kita.
Kazuma, sudah selesai.
Saat datang ke sini,
kami sudah menjelaskan semuanya kepada Kazuma.
Kami memintanya bekerja sama dengan kami.
Meskipun tahu siapa dalangnya,
kami tidak tahu siapa pelakunya.
Jadi, kami meminta dia untuk memberi tahu kami.
Dia...
Kazuma?
Kakak?
Kazu?
Jangan bergerak!
Jika berani menentangku,
kalian semua akan mati.
Sayang sekali. Aku pemberontak.
Karena itulah
kami pencuri.
Ayo.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Hana. Serahkan kepada kami.
Carilah Kazuma.
Habisi mereka!
Kakak.
Hana!
- Kakak. - Maafkan aku.
Aku sudah menjadi kakak yang tidak berguna selama ini.
Tapi jangan khawatir.
Kakak akan menjadi penerus Klan L.
Jadi, pilihlah jalan yang kamu inginkan.
- Kakak. - Pergilah!
Tarik pelatuknya.
Jika terjadi sesuatu, tarik pelatuknya.
Ini perintahku.
Maki.
Tidak.
Junichi.
Apa kamu menentangku?
Tarik pelatuknya.
Kalian memang anggota elite.
Tarik pelatuknya.
Waichi.
Aku datang
untuk merebut kembali apa yang menjadi milik kita.
Kebencian selama 60 tahun.
Mari kita akhiri sekarang!
- Jangan mendekat. - Sadakichi.
Aku dihantui oleh kebencian selama bertahun-tahun,
maka aku akan mengakhirinya dengan tinjuku.
Nanti, markas kita juga akan terungkap.
Kita harus berpamitan dengan rumah ini.
Wataru, kamu sudah menyiapkannya?
Sudah. Itu sangat menakutkan.
Ternyata kamu bisa bicara.
Etsuko, Wataru.
Mari kita kembali lebih dahulu.
Benar.
Sejak hari itu,
wajahku menjadi seperti ini.
Matsu...
Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf.
Kenapa kamu meminta maaf?
Semua ini terjadi
karena sudah ditakdirkan.
Iwao.
Terima kasih.
Hana.
Aku mencintaimu.
Kurasa aku tidak akan mencintai siapa pun
seperti aku mencintai dia lagi.
Hana.
Enzoji.
Kamu sedang mencari dia, bukan?
- Maaf, aku... - Tidak apa-apa.
Seharusnya aku yang meminta maaf.
Aku tidak sempat
mencintaimu.
Kita menemukan mereka!
Hana. Pergilah!
Cepat!
Terima kasih.
Kejar dia!
"Terkadang, aku berpikir"
"Kenapa kami"
"Tumbuh besar bersama?"
"Andai aku punya kesempatan"
"Untuk merebut hati Hana"
Apa yang kamu lakukan?
"Andai punya kesempatan"
"Untuk menggunakan cintaku"
Kenapa kamu bernyanyi?
"Aku ingin menggunakan cinta"
"Untuk melindungi Hana"
"Jika bisa bertemu dengannya lagi"
"Aku akan mengelilinginya dengan cinta"
Berbahagialah,
Hana.
Kazuma.
Maafkan aku.
Kazuma, lari!
Cepat! Lari!
Aduh!
Maki!
Hana.
Jangan sentuh orang yang kusayangi.
Aku akan melindunginya.
Bersiaplah untuk itu.
Kamu masih hidup?
Akan kuserahkan kepadamu, Hana.
Kamu tidak beruntung bertemu denganku hari ini.
Atas semua kejahatan yang kamu lakukan,
belajarlah menyesali perbuatan.
Bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah.
Hana. Pergilah.
Cepat!
Jangan tatap aku.
Sebenarnya,
aku sungguh merasa kamu menyelamatkanku.
Kamu ada untukku saat aku sedih.
Hentikan.
Aku hanya
mengikuti perintah kakekku.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Sejak awal.
Terima kasih.
Hana. Di gereja.
Baik.
Kazu.
Hana.
Maafkan aku.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kita pernah berjanji akan menghadapinya bersama.
Tapi aku...
Aku
tidak memiliki keberanian
untuk memelukmu erat dan membawamu keluar dari kegelapan.
Aku sangat mencintaimu,
tapi aku lari.
Aku takut.
Aku takut menghadapi takdir kita.
Tapi aku memutuskan
untuk tidak akan pernah melepaskanmu lagi.
Hana.
Keluargaku
adalah pencuri.
Aku tahu.
Kami adalah buronan.
Aku tahu.
Aku berasal dari keluarga polisi.
Aku tahu.
Tugas kami adalah menangkap penjahat.
Aku tahu.
Tapi
masa bodoh apa kata orang.
Tidak masalah jika kita menyimpang.
Karena aku
hanya mencintaimu, Hana.
Kamu pikir aku tidak mencintaimu?
Aku
juga hanya mencintaimu, Kazu.
Hana.
Kazu.
Tidakkah ini terlalu lama?
Mereka tahu kita menonton, bukan?
Aku belum pernah berciuman.
Ayah juga berpikir demikian.
Mereka mengalahkan takdir.
Mereka mengubah takdir mereka.
Tapi
aku tidak menyesal
sudah menikah denganmu.
Menurutku itu luar biasa.
Hanya aku yang melajang.
Aku harus pergi.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak bisa. Kamu akan menjadi kaki tangan penjahat nantinya.
Katakan kamu mau ke mana.
Di mana pun kamu berada, aku pasti akan menemukanmu.
Aku juga tidak tahu.
Tapi kudengar ada rencana rahasia.
Rencana rahasia?
Kamu terlalu lambat, Hana.
Maafkan aku.
Terlalu lambat. Bibir ibu kering.
- Kamu butuh pelembap bibir? - Tidak.
Wataru, kita akan baik-baik saja?
Kelak kamu akan memahaminya.
Ayo, Wataru.
Ada apa ini?
Di sana!
Di mana?
Ini tidak mungkin.
Luar biasa.
Apa ini wahana taman hiburan?
Bersiaplah.
Mode FMC. Dikonfirmasi.
LNAV, dihidupkan.
VNAV, dihidupkan.
Mesin, dihidupkan.
Buka.
Wataru. Berangkat!
Wataru, kapan kamu menciptakan ini?
Saat kita menjadi buronan.
Kupikir akan bagus jika kita bisa kabur bersama-sama.
Jadi, aku memikirkannya saat berada di taman.
Wataru membangun ini selama setahun.
Kelak, aku akan menciptakan mesin waktu.
Agar kita bisa kembali ke masa lalu
dan menghapus semua catatan kriminal kita.
Benar. Kamu genius, Wataru.
Lama sekali Ibu menyadarinya.
Kakak lebih baik menjadi insinyur.
Guncangannya keras sekali.
Ada apa ini?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Bagaimana aku tahu? Ini kali pertamaku menggunakan ini.
Aku tidak tahu.
Pada tanggal 21, pukul 5 pagi.
Klan L diduga menaiki
pesawat yang berbentuk seperti kepik
yang meledak di langit di atas Samudra Pasifik.
Polisi menduga bahwa Klan L tewas dalam kecelakaan itu.
Aku melihat kepik yang sangat besar.
Kepik itu tampak goyah saat jatuh dalam kecepatan tinggi.
Ada suara keras,
lalu kepik raksasa itu meledak.
Mereka pasti sudah mati.
Pesawat itu meledak di langit.
Tapi kenapa?
Banyak sekali.
Aku membawa banyak hidangan laut untuk merayakan penyambutan kita.
Bagaimana dengan anggur dan hidangan laut?
Tentu saja kita harus menggunakan anggur kelas atas.
Keluarga Sakuraba tidak bersantap dengan makanan curian.
Aku akan makan. Aku lapar. Mulailah memasak.
Sarapan sudah siap.
Benar. Terima kasih, Hana.
Kenapa?
Kenapa kalian masih hidup?
Bukankah kami sudah bilang?
Kami tidak mendengar tentang itu.
Kami pindah kemari.
Wataru, beri tahu mereka detailnya.
Aku ingin semuanya memalsukan kematian mereka.
Apa?
Apa ledakan itu disengaja?
Benar. Dengan begitu, kami tidak akan diburu.
Dengan begitu, Hana dan Kazuma bisa bersama.
Jika kami diburu,
mereka tidak bisa bersama.
Jadi, ini rencana rahasianya?
Sepertinya begitu.
Tunggu. Bagaimana kalian bisa melarikan diri?
Bukankah pesawat aneh itu meledak?
Itu bukan pesawat aneh. Itu Kepik Nomor Empat.
Kami melarikan diri sebelum pesawat itu meledak.
Kami menggunakan parasut.
"Fukada Kyoko sebagai Mikumo Hana"
"Seto Koji sebagai Sakuraba Kazuma"
"Ozawa Maju sebagai Mikumo Etsuko"
"Kurihara Louis sebagai Mikumo Wataru"
"Takehara Yoshiko sebagai Mikumo Matsu"
"Onuki Yusuke sebagai Enzoji Akiyo"
"Yukino Kishii sebagai Hashimoto Emili"
"Kato Ryo sebagai Maki Junichi"
Apa kalian terjun bebas?
Itu sangat menyenangkan.
Aku ingin terbang lagi, Sayang.
Itu memang membuat ketagihan.
Tentu saja tidak. Aku tidak ingin terbang lagi.
Kalian bisa tinggal di sini untuk sementara.
Beraninya kamu!
Kamu pikir kakekmu akan mengizinkannya?
"Maro Akaji sebagai Mikumo Iwao"
Kalian bisa tinggal selama yang kalian mau.
Selama yang mereka mau?
Sayang, bagaimana kalau kita mengukusnya?
Kita butuh ember. Biar aku cari.
Carikan kuda kayu yang baru juga.
Akan aku cari.
Tunggu, kita akan mengganggu tetangga.
- Aku menemukannya. - Cepat sekali.
Aku tidak bisa tinggal bersama mereka.
- Misako. Kamu baik-baik saja? - Ibu.
Dia pasti terlalu bahagia.
Itu pasti anemia. Aku akan mengambil obat.
Aku akan berangkat sekarang.
Jaga dirimu.
Hana.
Tunggu.